Coronavirus (Français)
Mark Mommaerts • March 17, 2020
Le coronavirus nous concerne tous. Nous vous assurons, que vous pouvez compter sur le plein engagement de l'équipe de Studio MM. Vous trouverez ci-dessous un certain nombre de mesures qui garantissent que la coopération entre le client, l'artiste, le technicien... peut se dérouler de la manière la plus sûre.
- Désinfection quotidienne des équipements techniques et ventilation des parties communes, sanitaires, les studios et cabines d'enregistrement.
- Les personnes responsables de la planification et de l'organisation travaillent à domicile.
- Maximum un technicien par studio. Aucune autre personne (clients et personnel) n'est autorisée en présence du technicien.
- Respect absolu des distances entre les personnes (au moins 1,5 mètre).
- Aucun lunch n'est actuellement proposé (pain et tartinades).
- Hygiène régulière des mains et utilisation d’un gel désinfectant pour les mains. Un gel désinfectant pour les mains et des masques buccaux sont disponible dans tous nos studios.
- Des mouchoirs en papier et des gants jetables sont également disponible.
- Les sessions d'enregistrement et les doublages sont toujours un à un.
- Pour les enregistrements Voix off: L'enregistrement a lieu dans une cabine d'enregistrement séparée. Au maximum un technicien reste dans le studio.
- En doublage: Le doubleur, le réalisateur et le technicien sont dans le même espace d'enregistrement et respectent le "social distancing".
- Après chaque enregistrement vocal, les microphones sont désinfectés et la couche de protection supplémentaire sur les pop-caps est remplacée.
- La distance la plus courte entre l'arrivée/le départ vers la cabine d'enregistrement/le studio de doublage est toujours respectée.
- Les animaux domestiques ne sont pas admis.
Si possible au plan pratique, et afin de limiter au maximum les contacts humains, veuillez essayer de grouper les enregistrements vocaux (enregistrements de plusieurs épisodes en même temps).
Nous vous souhaitons, ainsi qu'à tous vos proches, beaucoup de courage pendant cette période difficile.
Mark Mommaerts
Dès d'aujourd'hui, nous testons la dernière version logicielle de Pro Tools Ultimate 2020 dans l'un de nos studios. Ce studio est notre premier studio fonctionnant sur la dernière plate-forme d'Apple, macOS Catalina. Si cette version est suffisamment stable et que les bugs sont limités (on est toujours inquiet de certaines incompatibilités images/données), tous les autres studios seront mis à jour dans les prochaines semaines. Nous sommes sûrs que cette nouvelle version améliorera encore plus notre flux de travail, et ce pour les mois à venir. Nous vous tiendrons au courant.
Starting from today, we will be testing the latest software version of Pro Tools Ultimate 2020 in one of our studios. This studio is our first studio running on Apple's latest platform, macOS Catalina. If this version is stable enough and when the bugs are limited (still worried about some picture/data incompatibilty), all the other studios will be updated in the next few weeks. We are sure that this new version will improve our workflow even more, and this for the months to come. We'll keep you posted.
During the coronacrisis that affects us all, we ensure that you can count on the full commitment of the Studio MM team. Below are a number of measures that ensure that the cooperation between customer, artist, technician, ... can proceed in the safest way as possible. Daily disinfection of the technical equipment and ventilation of the common areas, sanitary facilities, sound studios and voicebooth. The people responsible for planning and organization work at home. A maximum of one technician per studio. No other persons (both customers and staff) are allowed in the presence of the technician. Respect of social distancing (at least 1.5 meters). No lunch (bread and spreads) is served during this period. Regularly washing of hands with soap and the use of hand sanitizer. Hand sanitizers and face masks are available in all our studios. Paper handkerchiefs and disposable gloves are also available. Recording sessions and dubbing assignments are always one on one. For VO recordings: The voice actor takes place in a separate voicebooth, maximum one technician stays in the studio. For dubbing sessions: Voice actor, director and technician are in the same recording room with respect for social distancing. After each voice recording, the microphones are disinfected and the extra protective layer over the pop-caps is replaced. The shortest distance from arrival/departure to voicebooth/dubbing cell is always respected. pets are not allowed. If practically possible and in order to reduce human contacts as much as possible, try to combine several voice recordings (recording of more episodes at the same time). We wish you and all your loved ones a lot of strength during this difficult period. Mark Mommaerts
Tijdens de coronacrisis die ons allemaal aangaat, zorgen we ervoor dat u kunt rekenen op de volledige inzet van het Studio MM team. Hieronder staan een aantal maatregelen die ervoor zorgen dat de samenwerking tussen klant, artiest, technicus... op de meest veilige manier kan verlopen. Dagelijkse desinfectie van de technische uitrusting en ventilatie van de gemeenschappelijke ruimtes, sanitair, geluidsstudio's en voicebooth. De verantwoordelijken voor planning en organisatie werken van thuis uit. Maximaal één technicus per studio. Geen andere personen (zowel klanten als personeel) zijn toegestaan in het bijzijn van de technicus. Het respecteren van de afstandsvereisten (minimaal 1,5 meter). Momenteel is er geen lunch (brood en beleg) beschikbaar. Regelmatig handen wassen met zeep en gebruik van handdesinfecterend middel. Desinfectiemiddel en mondmaskers zijn beschikbaar in al onze studio's. Papieren zakdoeken en wegwerphandschoenen zijn eveneens beschikbaar. Opname-en dubbingsessies zijn altijd één op één. Voor VO opnames: De stemacteur neemt plaats in een aparte voicebooth, max. één technicus blijft in de studio. Voor dubbingsessies: stemacteur, regisseur en technicus bevinden zich in dezelfde opnameruimte, met respect voor "social distancing". Na elke stemopname worden de microfoons ontsmet en wordt de extra beschermlaag over de plofkappen vervangen. De kortste afstand van aankomst/vertrek tot de voicebooth/dubbing studio wordt steeds gerespecteerd. Huisdieren zijn niet toegelaten. Probeer, indien praktisch mogelijk en om menselijke contacten zoveel mogelijk te beperken, meerdere stemopnames te combineren (gelijktijdige opname van meerdere afleveringen). We wensen u, en al jullie dierbaren veel sterkte in deze moeilijke periode. Mark Mommaerts